A Northern Ireland department failed to comply with its equality obligations ahead of a controversial decision on cutting an Irish language bursary, an investigation found.