A British pub chain will not sell Heineken and Murphy's stout at its pubs in Ireland and the UK.