Delta Air Lines will be handing out refunds and travel vouchers as penance for the latest computer malfunction to knock a major airline off stride.