A man who died after falling through ice on a frozen Scottish loch had been trying to rescue his dog.