Cork Harbour is one of the three most heavily littered waterways in Ireland, according to a study.