At least three people have died and thousands more have been evacuated as flooding continues to hit Australia's east coast.