A five-month-old baby died after suffering a "catastrophic" injury at the hands of his mother or her boyfriend, a jury has been told.