A mother and her teenage daughter were killed when the small plane they were flying from Scotland crashed on to a frozen lake in Labrador on Canada’s eastern seaboard.