The death toll from a horrific rampage by a knife-wielding mob at a railway station has risen to 33 as China blamed ethnic separatists for the “terrorist attack”.