Railway safety inspectors have expressed concern about the number of incidents where vehicles are colliding with trains at level crossings.