Police should reveal which paramilitary group they suspect of murdering a Co Armagh father-of-two, irrespective of the potential political fallout, a coroner’s court has been told.