Enda Kenny’s meeting with Pope Francis in the Vatican had the hallmarks of a formal state visit, but it felt like an intimate family gathering where strained relations were finally addressed, writes Juno McEnroe