A junior government minister and his father have been accused of a “thou shalt not pass” approach in a land dispute involving a an elderly neighbour.