One family’s desperate attempt to forge a new life for themselves in fleeing the Syrian civil war has focused world attention on the refugees’ plight by means of one extraordinarily powerful image, writes Caroline O’Doherty.