As Munich celebrates another Oktoberfest, Conor Power visits the city and finds it has far more to offer than beer-soaked streets. Expect history, culture, fine food and shopping on a visit to the annual festival