Rescue workers have been pumping water out of a coal mine in southern Turkey as relatives wait anxiously nearby after surging waters trapped 18 miners deep underground.