Police in Bangladesh say unidentified assailants have stabbed two men to death, including a gay rights activist who also worked for the US Agency for International Development.