A volcano in southern Japan has erupted, shooting smoke and ash thousands of feet into the sky and grounding dozens of flights to and from a nearby airport.