Sinn Féin’s victory in the Donegal South West by-election has boosted party morale across the island, one of its leaders has said.