Mortars rained down on a crowded marketplace in a Palestinian refugee camp in the Syrian capital, killing 21 people as regime forces and rebels clashed on the southern outskirts of Damascus, activists have said.