An adult Indian elephant that became trapped in a swamp in Bangladesh after being caught up in raging flood waters has died after weeks of struggling for survival.