Bobby Nash’s charts have put him on the nautical map with the Volvo Ocean Race and celebrities, writes Tommy Barker