A sniper opened fire Saturday at a rural Southern California recycling centre, wounding a worker and a deputy, then fled before being killed hours later in a shoot-out after deputies spotted him from a helicopter.