Relatives of those who fought and died in the Easter Rising will not rule out taking legal action to stop a wall being unveiled at Glasnevin cemetery which commemorates the British army dead alongside their descendants.