A report by Ukraine’s parliament has revealed that more than 300 soldiers were killed during a weeks-long battle that marked a crushing setback in the military campaign to root out pro-Russian separatist forces in the east.