Typhoon Aere battered northern Taiwan today, triggering a mudslide that buried a family of four as the storm’s eye churned toward China, forcing nearly 250,000 people to flee coastal areas and killing at least 12 people.