Burma and Bangladesh have signed an agreement covering the return of Rohingya Muslims who fled across their mutual border to escape violence in Burma's Rakhine state.