A former BBC employee carried out a "persistent, repeated and unwanted sexual harassment" of a woman while he worked for the company more than 30 years ago, a British court has been told.