Hohokum is an artistic endeavour from Honeyslug and Sony Santa Monica that doesn't buck the trend of being inherently brilliant and not terribly exciting