A property developer has failed in an appeal in which he challenged the sale of his and his company's loans of around €25m to a fund.