Each year Southern right whales move to a shallow warm bay where mothers and calves can converse without being overheard — and attacked — by orcas