The Arab Spring gave Yemen’s women a public voice and a visible face. But now the revolution has faded without changing anything for millions who are married too young and shut away in mud huts for the rest of their lives, writes Janine di Giovanni