A four-year-old girl was found alive inside a car containing three victims of a fatal shooting spree in the French Alps that is thought to have involved a British family.