Syrian rebels have attacked a village in the country’s east, killing dozens of Shiites, mostly pro-government fighters, activists said.