When the Dunnes first set up their hostel in Oz, the visiting Irish gave them no problems, but now they’re a liability, says Danielle McGrane