At least 20 people have died after an earthquake rattled a remote mountainous region of northern Pakistan.