A lack of German support, despite the arms shipment, led Roger Casement to try to warn Volunteer leaders to abandon the Rising, but his message arrived too late, writes Ryle Dwyer