Gardaí used the tracking software on a stolen iPhone to find house burglars driving a stolen car, a court has heard.