A man believed to be the leader of the Gulf drug cartel, which controls some of the most valuable and violently contested smuggling routes along the US border, has been arrested by Mexican marines, the navy said.