The officer leading the Grenfell Tower fire investigation has said police are determined to return those who died to their families, in a statement released four weeks after the tragedy.