A woman has been charged with two counts of manslaughter, and one of arson, following a fire in which two men died, in the Cork town of Mallow.