Kosovo’s former prime minister has surrendered to the UN war crimes tribunal a day after the ethnic Albanian resigned to face charges stemming from the province’s fight for independence from Belgrade.