Gardaí have launched an appeal for witnesses to a fatal crash between a van and a bus in Co Galway on Sunday night.