Fire killed at least 23 students who were trapped behind chained doors and barred windows in an all-girls high school dormitory in remote northern Nigeria.