The estimated house values designed to guide intending property-tax payers on how much they owe could lead to more confusion than clarity.