Spanish fishermen have been involved in a stand-off with Royal Navy and police boats after a flotilla made an illegal incursion into British waters around Gibraltar.