A crowded ferry sank during a tropical storm in northern Bangladesh, killing at least 42 people and leaving more than 40 missing.