Two gunmen in Afghan National Army uniforms have turned their weapons on Nato troops, killing an American service member and wounding two others.