The eye-grabbing marriage equality mural on George’s Street now has a companion west of the Shannon, after a restored historic castle received a facelift a few days before the referendum.