Centuries of rule by outsiders have left a disconnect between citizens and the state — and in the struggle between modernism and myth, the latter triumphed, writes Adam LeBor